Eclipse 3.4 SR1 weblogic插件安装方法[官方文档翻译]

写在前面：
　　这两天鼓捣了了好久eclipse与weblogic开发环境，终于搞好了，以防忘却写点文字。
　　Oracle的网站上可以下载到eclipse all in one版本，也就是eclipse与weblogic整合好的版本，我下载后用了一下，有点不好使：jsp验证总出现堆栈溢出错误，java文件编辑时代码提示不对。以上两个问题直接导致eclipse很不好用，而且还有个问题，就这个版本居然不支持CVS，还是我单独到eclipse升级网站上自己升的级。
　　后来使用eclipse的自带升级方法，升级安装上OEPE，用起来没有发现问题。还不错，推荐使用这种方法。
　　单独下载插件，自行安装到eclipse，没有试，不知道怎么样。

　　Oracle的网站上说：安装OEPE插件要eclipse 3.4 SR1以上版本，我下载了eclipse 3.5，结果安装OEPE插件的时候，竟然报告说不行。下载了Oracle官方网站的上eclipse all in one版本，打开后看了一下“关于”，结果版本显示的竟然是3.4，不知为什么？

另：
下载eclipse3.4 SR2的地址：
http://www.eclipse.org/downloads/packages/release/ganymede/sr2
下载eclipse3.5的地址：
http://www.eclipse.org/downloads/packages/

　　以上叙述可能有一定的时效性，特别注明一下时间：2009-07-19


======================下面是官方安装说明的简单翻译============================
安装Eclipse的Oracle企业包，你通过以下几种途径来完成：
使用Eclipse升级管理器：
仅下载解压OEPE插件到已装好的Eclipse应用中。
或者直接下载Oracle的整合版。

使用升级管理器下载OEPE插件，Eclipse的版本必须在3.4 SR1。

Eclisep 3.4(Ganymede版)可以到下面的网址下载：http://www.oracle.com/technology/software/products/oepe/index.html

3.4版中使用升级管理器的办法：
选择帮助->软件升级>可用软件>增加站点：
（Select Help > Software Updates > Available Software > Add Site）
在增加站点对话框中输入：
http://download.oracle.com/otn_software/oepe/ganymede
点击确定按钮，然后找到相应的节点，安装即可。
注意：OEPE要求Eclipse3.4 SR1以上版本。

============下面为原文================
To install the Oracle Enterprise Pack for Eclipse, you can either:

Use the Eclipse Update Manager.
Download and unzip the OEPE plugins directly into an existing Eclipse installation. See the OEPE download page on OTN(http://www.oracle.com/technology/software/products/oepe/index.html).
Download and unzip the "all in one" kit, which includes Eclipse along with the OEPE plugins. See the OEPE download page on OTN.
Software Requirements
To use the Eclipse Update Manager or to download the OEPE plugins, you must have an existing installation of Eclipse IDE for Java EE Developers 3.4 SR1.

Eclipse 3.4 "", package Eclipse IDE for Java EE Developers is available on the Eclipse Ganymede download page.(http://www.oracle.com/technology/software/products/oepe/index.html)

Using the Eclipse Update Manager
For Eclipse 3.4 "Ganymede":

Select Help > Software Updates > Available Software > Add Site.
In the Add Site dialog, enter http://download.oracle.com/otn_software/oepe/ganymede, and click OK.
Place a checkmark next to Oracle Enterprise Pack for Eclipse, confirm that the all of the sub-components are checked, and click Install.
Note: Oracle Enterprise Pack for Eclipse 11g requires Eclipse IDE for Java EE Developers 3.4 SR1 or later for Eclipse Update Manager installation.

2010-02
eclipse出了新版本：３.５
升级办法大同小异
You use the Eclipse Update Manager for Eclipse 3.5 Galileo as follows:
Select Help > Install New Software.
Click Add to add a new update site.
In the Add Site dialog, enter http://download.oracle.com/otn_software/oepe/galileo, and then click OK.
Select Oracle Enterprise Pack for Eclipse, verify that all of the subcomponents are selected, and then click Next.
Confirm information presented in the Install Details, and then click Finish.